[{"data":1,"prerenderedAt":150},["ShallowReactive",2],{"legal-ua-dpa":3},{"title":4,"summary":5,"effective":6,"sections":7},"Угода про обробку даних","Умови обробки даних між агентством (контролером) і TelePong (обробником) щодо персональних даних фанів, моделей та учасників команди, які обробляються через Сервіс: вказівки, безпека, субобробники, міжнародна передача, повідомлення про порушення захисту даних, сприяння та видалення.","2026-10-22",[8,15,46,52,57,104,109,124,129,135,140,145],{"id":9,"title":10,"blocks":11},"parties","1. Сторони та мета",[12,13,14],"Ця Угода про обробку даних («Угода», DPA) є частиною [Умов використання](\u002Flegal\u002Fterms) між Клієнтом і TelePong (TelePong LLC). Вона застосовується щоразу, коли TelePong обробляє персональні дані від імені Клієнта під час надання Сервісу, і має на меті відповідати статті 28 Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR) та UK GDPR, а також еквівалентним вимогам в інших юрисдикціях.","Щодо цієї обробки Клієнт є **контролером** (або, якщо Клієнт сам діє від імені моделі, обробником, що діє за вказівками моделі), а TelePong — **обробником**. Щодо даних про власних користувачів Клієнта та оплату TelePong є самостійним контролером, як описано в [Політиці конфіденційності](\u002Flegal\u002Fprivacy); така обробка не охоплюється цією Угодою.","Приймаючи Умови використання, Клієнт приймає цю Угоду. Підписаний з обох сторін примірник надається на запит.",{"id":16,"title":17,"blocks":18},"details","2. Деталі обробки",[19],{"table":20},{"head":21,"rows":24},[22,23],"Елемент","Опис",[25,28,31,34,37,40,43],[26,27],"Предмет","Робота CRM для акаунтів Клієнта в Telegram і OnlyFans: отримання, зберігання, відображення та надсилання повідомлень і медіа; зберігання контенту; облік платежів; робочі процеси команди; аналітика; автоматизовані функції, обрані Клієнтом.",[29,30],"Тривалість","Строк користування Клієнтом Сервісом плюс строки видалення, зазначені в розділі 10.",[32,33],"Характер","Збирання з Платформ, зберігання, упорядкування, пошук, відображення, передавання, переклад, транскрибування, аналіз, маскування, видалення.",[35,36],"Мета","Надання Сервісу Клієнту, як описано в Умовах використання та документації; жодної іншої мети.",[38,39],"Суб’єкти даних","Фани та підписники, які спілкуються з акаунтами Клієнта або купують у них; моделі, чиї акаунти підключено; учасники команди Клієнта; особи, які з’являються в Контенті Клієнта; отримувачі посилань і кампаній.",[41,42],"Категорії даних","Ідентифікатори та дані профілю з Платформ (імена, username, ID, фото, мова, біо); зміст повідомлень і медіа, включно з голосом і відео; записи про платежі та покупки; нотатки, теги та списки; контактні дані, якими поділилися в чаті; приблизне місцеположення та дані пристрою з кліків за посиланнями; зразки голосу та голосові моделі; записи про активність команди та робочий час.",[44,45],"Особливі категорії","Зміст повідомлень і медіа може розкривати дані про статеве життя чи сексуальну орієнтацію, здоров’я або інші особливі категорії. Клієнт відповідає за наявність законної підстави (наприклад, явної згоди) для їх обробки; TelePong застосовує заходи безпеки, описані в розділі 7, до всього контенту без розрізнення категорій.",{"id":47,"title":48,"blocks":49},"instructions","3. Вказівки",[50,51],"TelePong обробляє персональні дані лише за задокументованими вказівками Клієнта, які складаються з Умов використання, цієї Угоди, налаштувань і дій Клієнта та його учасників команди в Сервісі, а також будь-яких подальших письмових вказівок, погоджених між сторонами, — якщо тільки закон не вимагає іншої обробки; у такому разі TelePong повідомляє Клієнта до початку обробки (якщо закон це дозволяє). TelePong повідомляє Клієнта, якщо вважає, що вказівка порушує законодавство про захист даних.","Клієнт відповідає за законність даних, які він вносить у Сервіс, за надання суб’єктам даних необхідних повідомлень, за дотримання їхніх прав і за те, щоб його користування Сервісом відповідало правилам Платформ.",{"id":53,"title":54,"blocks":55},"confidentiality","4. Конфіденційність",[56],"TelePong забезпечує, щоб особи, уповноважені обробляти персональні дані, були зв’язані зобов’язаннями щодо конфіденційності та мали доступ лише до даних, потрібних для їхніх завдань. Доступ персоналу до даних Клієнта обмежений, журналюється та використовується лише для підтримки, безпеки та реагування на інциденти.",{"id":58,"title":59,"blocks":60},"subprocessors","5. Субобробники",[61,62,103],"Клієнт надає загальний дозвіл на залучення TelePong наведених нижче субобробників. TelePong покладає на кожного з них зобов’язання щодо захисту даних, не менш захисні, ніж ця Угода, і залишається відповідальним за їхню роботу.",{"table":63},{"head":64,"rows":68},[65,66,67],"Субобробник","Призначення","Місцезнаходження",[69,73,77,81,85,89,93,96,100],[70,71,72],"Hetzner Online GmbH","Хостинг серверів і баз даних","Німеччина \u002F Фінляндія (ЄС)",[74,75,76],"Cloudflare, Inc.","Об’єктне сховище для медіа (R2), доставка контенту, захист від DDoS, антибот-перевірка при вході","ЄС і глобальна edge-мережа; США",[78,79,80],"DeepL SE","Машинний переклад (за вибором або як резервний варіант)","Німеччина (ЄС)",[82,83,84],"Anthropic, PBC","Машинний переклад і визначення мови (за вибором або як резервний варіант)","США",[86,87,88],"PostHog, Inc.","Продуктова аналітика застосунку, лише після згоди","Хмара в ЄС",[90,91,92],"Google Ireland Ltd.","Google Analytics 4 для застосунку, лише після згоди","ЄС \u002F США",[94,95,84],"GIPHY, Inc.","Пошук GIF (лише пошукові запити)",[97,98,99],"Telegram і OnlyFans","Не субобробники: власні акаунти Клієнта на Платформах, до яких Сервіс отримує доступ за вказівками Клієнта","—",[101,102,99],"Проксі-провайдери, обрані Клієнтом","Не субобробники: залучаються та контролюються Клієнтом","TelePong повідомляє про нових або замінених субобробників щонайменше за 14 днів до того, як вони почнуть обробляти дані Клієнта, у застосунку або повідомленням власнику робочого простору. Клієнт може заперечити з обґрунтованих підстав захисту даних протягом цього строку; якщо сторони не можуть дійти згоди щодо рішення, Клієнт може припинити відповідну частину Сервісу й отримати пропорційне зарахування на баланс за невикористаний строк.",{"id":105,"title":106,"blocks":107},"transfers","6. Міжнародна передача даних",[108],"TelePong обробляє та зберігає дані Клієнта переважно в Європейському Союзі. Якщо субобробник обробляє дані за межами ЄЕЗ або Великої Британії, TelePong покладається на рішення про адекватність, Стандартні договірні умови (SCC) Європейської комісії (та Доповнення для Великої Британії, де застосовно) або інший законний механізм із додатковими заходами за потреби. SCC (модуль другий, контролер — обробник) включаються до цієї Угоди шляхом посилання для передач від Клієнта до TelePong, коли TelePong обробляє дані за межами юрисдикції з адекватним рівнем захисту.",{"id":110,"title":111,"blocks":112},"security","7. Заходи безпеки",[113,114,123],"TelePong впроваджує належні технічні та організаційні заходи, зокрема:",{"list":115},[116,117,118,119,120,121,122],"шифрування при передачі (TLS) для всіх з’єднань між користувачами, застосунком, серверами та Платформами;","автентифікацію через Telegram Login з антибот-перевіркою, необов’язкові passkey (ключі доступу, WebAuthn), короткоживучі підписані запити та прив’язку до пристрою;","рольовий контроль доступу всередині робочих просторів; маскування контактних даних фанів від окремих ролей; водяні знаки для кожного глядача та сигнали про спроби зробити скриншот на захищених медіа;","ізоляцію сесій Платформ для кожного акаунта; проксі, налаштовані для кожного акаунта; видалення метаданих про місцеположення із завантажених зображень;","сувору Content-Security-Policy та інше посилення захисту браузера; моніторинг і сповіщення; журнали аудиту дій, що стосуються безпеки;","зашифровані резервні копії, що зберігаються окремо від продуктивних систем і ротуються за графіком; перевірені процедури відновлення;","доступ персоналу за принципом мінімальних привілеїв із журналюванням; безпечні практики розробки та оновлення залежностей.","TelePong може оновлювати ці заходи за умови, що загальний рівень захисту не знижується.",{"id":125,"title":126,"blocks":127},"breach","8. Порушення захисту персональних даних",[128],"TelePong повідомляє Клієнта без невиправданої затримки й у будь-якому разі протягом 48 годин після того, як дізнається про порушення захисту персональних даних, що стосується даних Клієнта. Повідомлення описує характер порушення, категорії та приблизну кількість відповідних суб’єктів даних і записів, ймовірні наслідки, вжиті або запропоновані заходи та контактну особу й оновлюється в міру надходження додаткової інформації. TelePong сприяє Клієнту у виконанні його власних обов’язків щодо повідомлення. Повідомлення не є визнанням вини.",{"id":130,"title":131,"blocks":132},"assistance","9. Сприяння та запити суб’єктів даних",[133,134],"З урахуванням характеру обробки TelePong сприяє Клієнту належними технічними та організаційними заходами у відповіді на запити суб’єктів даних (для цього Сервіс надає інструменти пошуку, експорту та видалення), а також у виконанні обов’язків Клієнта щодо безпеки, повідомлення про порушення, оцінки впливу на захист даних і попередніх консультацій. Якщо суб’єкт даних звертається безпосередньо до TelePong щодо даних Клієнта, TelePong без невиправданої затримки передає запит Клієнту й не відповідає по суті, якщо тільки цього не вимагає закон або не вказує Клієнт.","TelePong надає інформацію, необхідну для підтвердження дотримання цієї Угоди, а також дозволяє проведення аудитів, включно з інспекціями, Клієнтом або уповноваженим Клієнтом аудитором і сприяє їм — не частіше одного разу на рік, якщо тільки цього не вимагає наглядовий орган або це не відбувається після порушення, за письмовим повідомленням щонайменше за 30 днів, у робочий час, за умови конфіденційності та за рахунок Клієнта. Якщо актуальний звіт стороннього аудиту або сертифікація охоплює відповідний обсяг, TelePong може надати його замість аудиту.",{"id":136,"title":137,"blocks":138},"deletion","10. Видалення та повернення даних",[139],"Протягом строку дії Клієнт може експортувати та видаляти дані Клієнта через Сервіс. Після припинення або видалення робочого простору TelePong видаляє дані Клієнта з робочих систем після пільгового періоду, описаного в Політиці конфіденційності (наразі 3 дні для робочого простору, 30 днів для акаунта користувача), а з резервних копій — коли закінчується строк дії копій, що їх містять. TelePong може зберігати дані, якщо цього вимагає закон, протягом строку, якого він вимагає, з обмеженим доступом.",{"id":141,"title":142,"blocks":143},"liability","11. Відповідальність і пріоритет",[144],"Обмеження відповідальності, передбачені Умовами використання, застосовуються до цієї Угоди, крім випадків, коли законодавство про захист даних цього не дозволяє. Якщо ця Угода суперечить Умовам використання щодо обробки персональних даних, перевагу має ця Угода; якщо вона суперечить SCC, перевагу мають SCC.",{"id":146,"title":147,"blocks":148},"contact","12. Контакти",[149],"Питання захисту даних, заперечення щодо субобробників і запити на аудит: [privacy@telepong.com](mailto:privacy@telepong.com).",1792739658019]